Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රංග බූන්දි
'පක්ෂීහු'- ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ යුතෝපියානු සිහිනය
බූන්දි, 18:05:41
ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ නාට්‍ය නිර්මාණ අතුරින් ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය ප්‍රයෝගයන්ගෙන් අනූන වූත් වඩාත් නිර්මාණාත්මක වූත් නාට්‍යය හැටියට පිළිගැනෙන්නේ The Birds (පක්ෂීහු) නාට්‍යයයි. මෙය නිර්මාණය වන අවධිය වන විට ග්‍රීසියේ ඇතන්ස් රාජ්‍යයේ බරපතළ ගැටලු රාශියක් උද්ගතව පැවතියේය. යුද පීඩනය තව දුරටත් උත්සන්න ව පැවතිණිි. ඇතන්සය සිසිලියානු සටනින් පැරදීමෙන් අනතුරු ව ඇල්සිබියාඩීස් යුද සෙන්පතියා (ප්ලේටෝගේ සිම්පෝසියම් හෙවත් මධුසාදයේ ද මොහු හමුවේ) ඇතන්ස් කෙරෙහි පක්ෂපාතීද යන්න පිළිබඳ සැකසංකා හටගැනීමත්, ඔහු ගෙන්වීමට අණ කිරීමෙන් අනතුරු ව ඔහු ඇතන්සය කරා නොපැමිණ ස්පාටාවට පලායාමත් හේතුවෙන් ප්‍රබල නොසන්සුන්කාරී වාතාවරණයක් උද්ගත විණි. එහෙත් ඇරිස්ටොෆනීස් මෙම නාට්‍යයෙහිලා එබඳු අර්බුදයන්හි බරපතළ බව සෘජු ව සාකච්ඡා නොකරයි. මෙහිලා ඔහු උත්සුක වන්නේ මෙම වාතාවරණයේ දිවිගෙවන ඇතන්ස් වාසීන්ගේ ස්වප්නමය චින්තාවන්හි ස්වරූපය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමයි. යුතෝපියානු හෙවත් මනෝරාජ්‍යමය සිහිනය පණ ගැන්වීමයි. මේ හේතුවෙන් පක්ෂීහු නාට්‍යය කටුක යථාර්ථයට වඩා අපේක්ෂිත තත්ත්වය ප්‍රතිබිම්බනය කෙරෙන විචිත්‍රවත් නිර්මාණයක් බවට පත්වේ. සාධනය කරගත යුතු එකී තත්ත්වය හා පවත්නා තත්ත්වය අතර ඇති පරතරය පිළිබඳ සවිඥාණික වන මොහොතක ප්‍රේක්ෂකයාට යථා තතු මැනවින් අවබෝධ වනු නියතය.

නාට්‍යයේ හමුවන ප්‍රධාන චරිතද්වය ලෙස හඳුනාගත හැකි එවෙල්පෙඩීස් හා පිස්තෙටයිරස් ඇතන්ස්වාසීන් දෙදෙනෙකි. එවෙල්පෙඩීස් අත කවුඩකුපිස්තෙටයිරස් අත කපුටකු ද ඇත. ඇතන්ස්හි කුරුලු වෙළෙන්දකුගෙන් මිල දී ගන්නා ලද මෙම කුරුල්ලන් දෙදෙනා රැගෙන යන්නේ පාර දැනගැනීමටය. ඔවුන් මෙසේ යන්නේ ජීවත්වීමට වඩාත් සුදුසු රාජ්‍යයක් සොයනු පිණිසය. තව දුරටත් ඇතන්ස්හි නම් විසිය නොහේ. මන්ද යත් එහි ජීවිතය නඩු ඇසීම්, බදු බර, තර්කවිතර්ක, යුදගැටුම් ආදියෙන් පීඩිතය. මෙහිලා සුපුෂ්පිත දිවි පෙවෙතක් උදෙසා තමන්ට රිසි ආකාරයේ රාජ්‍යයක් ගොඩනගා ගැනීම හා කිසිසේත් ම එසේ කළ නොහැකි තත්ත්වයක් පවත්නා විට අපේක්ෂිත මනෝරාජ්‍යය සොයායාම පිළිබඳ පරම අභිලාෂය පණගැන්වීමට නාට්‍යකරුවා දරන උත්සාහය කැපීපෙනේ. ඇතන්ස් වාසීන් දෙදෙනාට හමුවන කුරුල්ලකු ඔවුන් කුරුලු රජු වෙත කැඳවාගෙන යයි. තත්කාලීන ඇතන්ස් වාසීන්ගේ චින්තනයේ සාමාන්‍ය ස්වභාවය මූර්තිමත් කරමින් එවෙල්පෙඩීස් හා පිස්තෙටයිරස් උත්සුක වන්නේ කුරුලු රාජ්‍යයක් ගොඩනැඟීම පිළිබඳ අදහසක් පක්ෂීන්ගේ සිත්වලට ඇතුළු කිරීමටය. එය ඉදිකිරීමට යෝජනා කෙරෙන්නේ මනුෂ්‍ය වාසය (මහපොළව) හා දිව්‍ය ලෝකය (අහස) අතරය. අහස හා පොළව අතරමැද ගොඩනැංවෙන බලාධිපත්‍යය මඟින් මිනිසුන් පාලනය කිරීමට හා දෙවියන් හාමතේ තැබීමට යෝජනා කෙරේ. මෙම මනඃකල්පිත තත්ත්වය මධ්‍යයේ වුව ද අනුගමනය කිරීමට අපේක්ෂිත පාලන පටිපාටි, යුද්ධෝපක්‍රම, ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ලක්ෂණ සියල්ලක් ම එකල ඇතන්ස්හි දක්නට ලැබුණු තත්ත්වයන්ය. ඇරිටොෆනීස් නිරූපණය කරන චරිත අහසේ සැරිසැරුවද ඒ ඇසුරින් ධ්වනිත කෙරෙන යථාර්ථය තත්කාලීන සමා දේශපාලන පරිස්ථීතිය සමඟ අත්‍යන්තයෙන් ප්‍රතිබද්ධ වූවක් වන්නේ එහෙයිනි.

'පිස්තෙටයිරස්- මේ වැඩේ කෙළවර වුණා ම සියුස් දෙවියන්ගෙන් රාජ්‍ය බලය ඉල්ලන්න. ඔහු බැහැ කීවොත් හරි අකැමැත්තක් පෙන්නුවොත් ඔහුට විරුද්ධ ව යුද්ධයක් ප්‍රකාශයට පත්කරන්න. දෙවිවරුන්ට කියා සිටින්න ඔවුන්ට නුඹලාගේ රට ඇතුළෙ බිමට බහින්න දෙන්නේ නෑ කියලා'
-Five Comedies of Aristophanes, P.05

නාට්‍යකරුවා මේ අයුරින් කුරුලු රාජ්‍යය ගොඩනැංවීම පාදක කර ගනිමින් තත්කාලීන පාලන තන්ත්‍රයේ ක්‍රියා පටිපාටීන් හාස්‍යයට ලක්කිරීමට පෙළඹේ. සියුස් වනාහි ග්‍රීක දේව මණ්ඩලයට අධිපතියාය. මනුෂ්‍ය සමාජය පමණක් නොව දෙවිවරුන්, ඔවුන් උදෙසා පැවැත්වෙන පුදපූජා හා පූජකයන් ද මෙහිලා තීව්‍ර විවේචනයට ලක්වේ. දෙව්ලොව හා මහපොළව අතර පවත්නා මාර්ගය ඇහිරූ කල දෙවියන්ට මිනිස් ලොවේ කාන්තාවන් සොයා සල්ලාලකමේ එන්නට බැරි වන බව පැවසීමෙන් ඒ බව සනාථ වේ. යුදමය වකවානුවක උත්කර්ෂයට නංවා පවතින ජාතිකාභිමානය, යුද්ධකාමය, සාම ගිවිසුම් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම, බලාධිපත්‍යය තහවුරු කර ගැනීමට දරන අසීමිත වෑයම යනාදි විශ්ව සාධාරණ ප්‍රස්තුතයන්හි පවත්නා අඩුලුහුඬුකම් සුපුරුදු උපහාසාත්මක ස්වරූපයෙන් විනිවිද දැකීමට ද නාට්‍යකරුවා සමත්ය.



පක්ෂීන් සියල්ල කුරුලු රාජ්‍යයක් ගොඩනැංවීම පිළිබඳ අදහස ප්‍රතික්ෂේප කළ ද එවෙල්පෙඩීස් හා පිස්තෙටයිරස් ඇතන්ස් වාසීන් මුවග හුදු වචන වශයෙන් නිතියෙන් රඳා පැවති තර්කවිතර්ක ඇසුරින් උපක්‍රමශීලී ලෙස කුරුල්ලන්ගේ සිත් දිනාගැනීමට සමත් වේ. ආදි පුරාණෝක්ති පවා පරිභාවිතයට ගනිමින් කුරුල්ලන් ඈත අතීතයේ පටන් පාලන තන්ත්‍රය සම්බන්ධයෙන් උත්තුංග මෙහෙවරක් ඉටුකළ උත්කෘෂ්ට සත්ව කොට්ඨාසයක් වන බවත් ඒ වන විට මිනිසුන් ඔවුන්ට සලකන්නේ ඉතා නින්දිත අන්දමින් බවත් ඇතන්ස් වාසීහු දෙදෙන පෙන්වා දෙති. සමස්ත කුරුලු සමූහයේ ප්‍රජාතාන්ත්‍රීය මතවාදය කෙතරම් අස්ථාවරද යත් එය එක් දේශනයකින් වුව ද එය වෙනස් කළ හැකිය.

එවේලේ එතනට පැමිණෙන පූජකයකු, කවියකු, අනාවැකිකරුවකු දිසාපතිවරයකු හා නීති ව්‍යාපාරිකයකුගේ චරිත යොදාගනිමින් ඒ ඒ සමාජ සංස්ථාවන්හි පවත්නා ව්‍යාජය හා උදරාර්ථ ලෝභය හුවා දැක්වීමට නාට්‍යකරුවා උත්සුක වේ. ඉන්පසු පැමිණෙන ප්‍රොමිතියස් පවසන්නේ කුරුලු රාජ්‍යය ඉදිකිරීම හේතුවෙන් දෙවියන් කුසගින්නේ පසුවන බවයි. දෙවියන් අතරින් මෙහිලා ප්‍රොමිතියස්ගේ චරිතය ම යොදාගැනෙන්නේ ඔහුගේ සාධරණත්වය හා ප්‍රගතිශීලීත්වය ඉතා ප්‍රකට කරුණක්ව පැවති හෙයින් විය යුතුය. ඊස්කිලස්ගේ ප්‍රොමිතියස් බන්ධනය (Prometheus Bound) නාට්‍යයේ ද ඒ පිළිබඳ ප්‍රබල ව නිරූපණය වන හෙයින් ඒ සම්බන්ධයෙන් ප්‍රේක්ෂකයන් දැනුවත් ව සිටිනු නියතය. ප්‍රොමිතියස් ද පවසන්නේ දෙව්ලොවට අධිපති සියුස් දෙවියන් තම ආධිපත්‍යය කුරුල්ලන්ට පවරා දී සියුස් දියණිය පිස්තෙටයිරස්ට සරණ පාවා දීම සිදුවිය යුතු බවයි. ඉන්පසු පැමිණෙන හෙරක්ලීස්, ට්‍රිබල්ලෝස් හා පොසොයිඩොන් යන සියලු දේව චරිත ද මෙහිලා හාස්‍යය තිව්‍ර කරනු පිණිස උපස්තම්භක කරගෙන තිබෙනු දැකිය හැකිය.

නාට්‍යය අවසාන වන්නේ කුරුලු රාජ්‍යයට ජය හිමිවීමෙනි. සිත්සේ වාසය කළ හැකි රාජ්‍යයක් සොයාගිය ඇතන්ස්වාසීන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයකු වන පිස්තෙටයිරස්ට සියුස් දියණිය සරණ පාවා දෙනු ලැබේ. ප්‍රීති සහගත මංගලෝත්සවයකින් නාට්‍යයේ නිමාව සිදු වේ. මේ අයුරින් තත්කාලීන මිනිස් විඥාණයෙහි නිදන්ගත ව සියුස්ගේ බලාධිපත්‍යය සිතැඟි පරිදි පරාජයට ගත්කරමින් නාට්‍යයේ නිමාව සටහන් වන බව කිව හැකි වේ. ඒ වනාහි සැබෑ ලෝකයේ පරාජය කළ නොහැකි බලාධිපත්‍යයක් කලා නිර්මාණය ඇසුරෙහි පැරදවීමක් ලෙසද අර්ථකථනය කළ හැකිය. සමස්තයක් වශයෙන් ගත්කල චරිත රාශියකින් සුසැදි ව ඒකීය ධාරණාවක් ඔස්සේ ගලා නොයන නිර්මාණයක් ලෙස කුරුල්ලෝ නාට්‍යය හඳුනාගත හැකිය. එහෙත් ප්‍රාසාංගික ගුණයෙන් අනූන ව තත්කාලීන සමාජ වාතාවරණයේ යථාර්ථය ප්‍රතිනිර්මාණය කළ නිර්මාණයක් ලෙස මෙය වැදගත් වේ. යථෝක්ත නාට්‍යය මර්ලින් පීරිස් විසින් පක්ෂීහු නොහොත් කුරුලු සුරපුර නමින් සිංහලයට පරිවර්තනය කෙරිණි.
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- The Birds, Comedy, Aristophanes, Ancient Greek, Greek playwrights, Pisthetaerus, Athenians, Pakshihu, Kurulu Surapura, Merlin Peris
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
චින්තා පවිත්‍රානිගෙන් තවත් වියමන්
රංග
ග්‍රීක නාට්‍යයන්හි ගැබ්වන සියුස් බල විරෝධය
තවත් රංග බූන්දි
දේශපාලන සංස්කෘතියේ අඳුරු ප‍්‍රපාතයක් වෙත එබී බලන, "ප‍්‍රපාතය ළඟ වනස්පතිය"
හිනාව ගිලිහුණු සමාජයට "හිනාවෙලා මිනිත්තුවක්"
දෙවියන් බුදුන් මැරී බොහෝ කල්ය! -"මායා බන්ධන"- විචාරාත්මක විමර්ශනයක්
මහගම සේකරගේ නාට්‍ය සාහිත්‍යය සහ ජීවන දෘෂ්ටිය
ඇරිස්ටොෆනීස් -සම්භාව්‍ය කොමඩියේ පියා- සහ ඔහුගේ කෘති
BoondiLets
ඇල්ෆ්‍රඩ් හිච්කොක් කියයි.
සිනමා පටයක "දිග" යනු, මිනිස් මුත්‍රාශයේ දරා සිටීමේ හැකියාව සමග සෘජු ලෙස සම්බන්ධ කොට සැලකිය යුත්තකි!
What's New | අලුතෙන්ම
කෙටියෙන්| මොන එල්ලුං ගස් ද?

10-Secs

(සුරත්) කුඩුකාරයෝ ටික විජහට එල්ලාලා
බේරා ගනිමු රට ඒකයි හදිස්සිය
මෙත්පල් මැතිඳු මුර ගානා හැටි දැකලා
ගිරවා මගේ දුන්නා එල ටෝක් එකක්

"එල්ලිය යුතු එවුන් දා ගෙන රෙදි අස්සේ... [More]
පොත්| උමතු වාට්ටුවට අප්පචිචී ඇවිත්!

6-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) 'උඹට එහෙම යන්න බැහැ උඹ ඉන්න ඕනෙ මම ළඟ. මගේ හෙවණැල්ලෙන් මිදෙන්න උඹට බැහැ.'
(-41 පිට)

'මම ගල් ගැහී අප්පච්චී දෙස බලාගෙන... [More]
කවි| ජානූ! පේ‍්‍රමයෙන් විතැන් විය හැකි දැයි මට කියන්න

24-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) එකින් එක මතක අහුලමි
මංජුසාවකි හදවත මතක අහුරමි
සීත හිමයේ මිදුණු හිමකැටිති යට
ඔබට කවි ලියා සඟවමි
ජානූ!
පසුපස සෙවණැල්ල සේ ඇදෙමි... [More]
පොත්| සෞන්දර්යය වෙනුවට කටු අතු- අපේ යුගයේ උරුමය!

13-Mins

(චූලානන්ද සමරනායක) කිවිඳියකගෙ කාව්‍ය ග‍්‍රන්ථයක් එළිදක්වන මොහොතක ඇගේ කවියට ප‍්‍රවේශ වෙන්න වඩාම සුදුසු මාවත මොකක්ද? මේක ටිකක් විසඳගන්න අමාරු ප‍්‍රශ්ණයක්. මොකද අද... [More]
ඔත්තු| 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්'- දෙසැ. 01

11-Secs

මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්ගේ 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්' කාව්‍ය... [More]
වෙසෙස්| වාලම්පුරි- වාසනාව, විහිළුව සහ මිත්‍යාව

1-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ලංකාවේ ඉහළ "අලෙවි වටිනාකමක්" ඇති, ‘අනුහස් ඇති’ ගුප්ත වස්තුවකි වාලම්පුරිය. මෙම ‘වටිනාකම’ තීරණය වන්නේ එහි ඇති ද්‍රව්‍යමය වටිනාකම හෝ වෙනත්... [More]
පොත්| "මතක වන්නිය" හෙවත් උතුරේ ශේෂ පත්‍රය

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) කලා කෘතියකින් භාවමය කම්පනයක් ඇතිකළ හැකි නම් එයට කිසියම් සමාජ බලපෑමක් සිදුකළ හැකිය. එසේ කම්පනයත්, පශ්චාත්තාපයත් ජනිත කළ, දමිළ බසින්... [More]
අදහස්| විද්‍යාවේ සියවසක පිම්ම!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) පසුගිය සියවසේ මිනිස් ශිෂ්ඨාචාරය මුහුණපෑ ප්‍රධාන මාරක අභියෝග තුන වුයේ වසංගත, සාගත හා සංග්‍රාමයන්ය. ඒ සියවස තුල එසේ ඉන් මියැදුන... [More]
කරන්ට්ස්| "අඟ"

19-Secs

(උපුල් සේනාධීරිගේ) අංඟ පුලාවකට නැති මිනිස්සු
තම හිස අත ගෑහ
අඟක්... ඔව් අඟක්
රයිනෝසිරසක හැඩගත් අඟක්
මොළයක් නැති සිරසක්
තෙතක් නැති හදවතක්... [More]
වෙසෙස්| ඇනා කැරනිනා සහ ඇනා ස්ටෙපානොව්නා

7-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ලියෝ තෝල්ස්තෝයි විරචිත ඇනා කැරනිනා නවකතාවේ ප්‍රධාන කථා නායිකාව වන ඇනා අර්කෙඩියෙව්නා කැරනිනා නමැති චරිතය ගොඩනැංවීම සඳහා තෝල්ස්තොයිට කාන්තාවන් කිහිප... [More]
පරිවර්තන| යෑම සහ ඒම අතර

20-Secs

(ඔක්තාවියෝ පාස් | නිලූක කදුරුගමුව) තම විනිවිද පෙනෙනබව සමඟ
ආලයෙන් බැඳුණු දහවල
අවිනිශ්චිතව ටැග්ගැහෙයි
යෑම සහ නැවතීම අතරමැද.
මුළු ලෝකයම නිසලව නැලැවෙන
මුහුදු බොක්කකිය දැන් වටකුරු පස්වරුව.... [More]
පොත්| මී පුප් සේ රස 'හෑල්ල'

2-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) "තිත්ත ම තිත්ත කසායටත් සීනි මී පැණි අවශ්‍ය වන්නා සේ යකඩම යකඩ තැපැල් පෙට්ටියටත් මී පැණි පටල පිටින් ලැබීමෙන්, සතුරන්... [More]
කවි| පෙට්ටියක් දිනා ඇත!

44-Secs

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) නිමිත්ත- ගුවන්විදුලි නාලිකාවකින් පැමිණ පැවැත් වූ තරඟයකින් පිටිසරබද ගැමියෙක් නවීන රූපවාහිනියක් දිනා ඇත.

අරඹෙ ඈත ගස් ගොල්ලේ
කෝටු කඩන ඉපනැල්ලේ
චරස් චරස් අඩි පැන පැන
දර නෙළනා බාල නගෝ... [More]
සිත්තර| ගුවෙර්නිකා යථාර්ථය!

1-Mins

(කසුන් සමරතුංග) මේ පැබ්ලෝ පිකාසෝගේ 'ගුවෙර්නිකා' නම් සුප්‍රසිද්ධ සහ අති සූක්‍ෂම තෙළි වික්‍රමය යි. යුද්ධයත් කලාකරුවාත් අතර පරාසයේ ඉසියුම් සංවේදනා සහ සංකීර්ණතා... [More]
අදහස්| මරණ දඬුවම සහ සුළුතරයේ හෘද සාක්ෂිය!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) බරපතල අපරාධ කිහිපයකට මරණ දඬුවම යලි ක්‍රියාත්මක කිරීමට ගෙනා යෝජනාව පිලිබඳ සංවාදය දැන් කෙමෙන් නිවීගොස් ඇත. එහෙත් ඒ මාතෘකාව පිලිබඳ... [More]
වෙසෙස්| ආගිය අතක් නැති වූ 'මහසෝනා'

2-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) "මගේ සීයා හොඳ කට්ටඬියෙක්. එයා ඔය යක්ෂයො ගැන පුදුම විදිහට විස්තර දන්නවා. කොටින්ම එයා මැරුණෙත් ගුරුකම් වැඩක් කරලා රෑ තනියම... [More]
පොත්| උතුරා යන්න ගඟ මම කැමති පොකුණට- විමසුමක්

3-Mins

(අනිල් හේරත්) ෆේස්බුක්. අද කාලයේ වඩාත්ම ආකර්ශණීය සංජානන මාධ්‍යය විය යුතු ය. බොහෝ දෙනා බොහෝ දෑ ලියන. කවි කෙටිකතා විචාර ඈ විවිධ... [More]
කවි| මා බිරිඳ උවැසියක වී

10-Secs

(රෝහණ පොතුලියැද්ද) දැල් තිර අතරින්
පෙනෙයි ඈ
ඔබ යනු, මොබ එනු
තෙල් මල් ගෙන, සුවඳ දුම් ගෙන

මල්, දෝතක්... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook