Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
රත්තරං ටික
ඔවුහු අප මෙන්ම වූ මිනිස්සු වූහ!
බූන්දි, 18:42:00
මම කුඩා කාලයේ එක් වරක් මගේ මාමාවරුන් විසින් මරා දැමුණු මුවෙකු බදා ගෙන කඳුළු සලන්නට වීමි. මිනිසුන් ඒ සා ප්‍රමාණයක් ලේ හළමින් තිබූ කලෙක කිසියම් පිරිමි ළමයෙකු තිත් මුවන්ගේ සිරුරු සම්බන්ධයෙන් වැළපිය යුත්තේ මන්ද යන්න අවබෝධකර ගැනීම ඇත්ත වශයෙන්ම දුෂ්කර විය.

මා මුවකු ගැන වැළපුණ නමුත් ගුවන් විදුලියෙන් යුද පෙරමුණේ පුවත් ශ්‍රවණය කළ විට, මරා දමනු ලැබූ ජර්මානුවන්ගේ සංඛ්‍යාවෙන් මම ද උද්දාමයට පත් වීමි.

ජර්මානුවන් මනුෂ්‍යයන් සේ දැකීමට මට නොහැකි විය.

1944 දී මගේ මව් මා ආපසු මොස්කව් වෙත ගෙන ගියාය. එහිදී මම ප්‍රථම වරට සතුරා දුටිමි. මගේ මතකය නිවැරදි නම් ජර්මානු යුද සිරකරුවන් 20,000කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් එක ම පේලියකට මොස්කව් වීදි ඔස්සේ ඇවිද්ද වීමට නියමිතව තිබිණ. සොල්දාදුවන් සහ පොලීසිය විසින් බාධක දමා වෙන් කෙරුණ වීදිවල නරඹන්නෝ රැස් කකා සිටියහ.

ජන සමූහයා බෙහෙවින්ම සමන්විත වූයේ කාන්තාවන්ගෙනි. දුෂ්කර වැඩ මගින් අත් ගොරෝසු වුණු, සායම් නොගෑවුණ තොල්වලින් යුතු වූ සහ යුද්ධයේ බර අඩක් දැරීම මගින් කුදු ගැහුණු කාන්තාවන්ගෙනි. ඔවුන්ගෙන් හැම කෙනෙකුටම හෝ ජර්මානුවන් විසින් මරා දමනු ලැබූ පියකු හෝ ස්වාමිපුරුෂයකු හෝ සහෝදරයෙකු හෝ පුතකු සිටියහ.

වෛරයෙන් පිරුණ කාන්තාවෝ, සිරකරුවන් පේලිය දිස්වීමට නියමිතව තිබූ දිසාව දෙස නෙත් දල්වාගෙන සිටියෝය.

අන්තිමේදී අපි ඔවුන් දුටිමු.

නට්සි සෙන්පතිවරු පෙරමුණේ ම ගමන් කළහ. ඔවුන්ගේ නිකටවල් උද්ධච්ඡ ලෙස නෙරා තිබිණ. ඔවුන්ගේ තොල් කෙළවර අවඥා සහගත ලෙස බිමට යොමා තිබිණ. ඔවුන්ගේ මුළු මහත් විලාසයම සැකසී තිබුණේ, සිය ග්‍රාම්‍ය ජයග්‍රාහකයන් අභිබවන්නා වූ උසස්බව ප්‍රදර්ශනය කරනු පිණිසය.

"වේස බල්ලෝ ළඟ සෙන්ට් ගඳයි." ජන සමූහයා ළඟ සිටි කාන්තාවක් වෛරයෙන් කෙළ ගැසුවාය.

වැඩ කිරීමෙන් දිරාපත් වූ කාන්තාවන්ගේ අත, මිට මෙලවී තිබිණ. සොල්දාදුවෝ සහ පොලිස් භටයෝ ඔවුන් වළකාලීමට ඔවුනට කළ හැකි සියල්ල කළහ.

ඉන්පසු හදිසියේ ම මෙම කාන්තාවන්ට යමක් සිදු විය.

ඔවුහු සාමාන්‍ය සොල්දාදුවන් දුටහ. කෙට්ටු, රැවුල් නොකැපූ, ලේ වැකි කිලිටි බැන්ඩේජ්වලින් වෙළනු ලැබූ හෝ, කිහිළිකරුමත හෝ සිය සගයන්ගේ උරහිස්වලට වාරු වෙමින් හෝ අපහසුවෙන් ගමන් කරමින් සිටියා වූ සාමාන්‍ය ජර්මානු සොල්දාදුවන් දුටහ. එම සොල්දාදුවන් හිස් පහතට හෙළා ගෙන ගමන් කළහ.

වීදි එහෙම පිටින්ම නිහඬ විය. එකම හඬ වූයේ බූට්ස් ඇදී යන හඬ සහ කිහිලිකරු තැබෙන හඬ පමණි.
සොල්දාදුවෝ තවදුරටත් හතුරෝ නොවූහ.
ඔවුහු ජනතාව වූහ.
ඔවුහු අප මෙන්ම වූ මිනිස්සු වූහ.

( -"සෝවියට් කිවියෙකුගේ ස්වයංචරිතාපදානයක්" -යෙව්ගිනි යෙව්තුෂෙන්කෝගේ 'A Precious Autobiography'- කෘතියෙහි ටී. අන්ද්‍රාදි කළ සිංහල පරිවර්තනයෙන්- )
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- A Precious Autobiography, Yevgeny Yevtushenko, T Andradi
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
යෙව්ගිනි යෙව්තුෂෙන්කොගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
උපන් දිනය
තවත් රත්තරං ටික
ධනේශ්වරයේ නැගීම- කොමියුනිස්ට් ප්‍රකාශනයෙන්
චේ [උපුටන දෙකක්]
පරිකල්පනික අතික්‍රමණය​
පැවිද්දා පූජකයා සහ දේශපාලකයා මිනිස් වර්ගයාට එරෙහි කුමන්ත්‍රණයක....
මිහිතලේ අසරණයෝ
BoondiLets
ඩ්වයිට් ඩී. අයිසන්හවර් කියයි.
නිපදවූ සෑම තුවක්කුවක්මත්, දියත් කල සෑම යුධ නැවක්මත්, පත්තුකල සෑම රොකට් වෙඩිල්ලක්මත්, එක්තරා ආකාරයකට සයින් පෙලෙන්නාවූත් ද ආහාර නොදුන්නාවූත් ද, සීතලයෙන් පීඩා විඳින්නාත් වූද වස්ත්‍රයක්... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
කෙටියෙන්| මොන එල්ලුං ගස් ද?

10-Secs

(සුරත්) කුඩුකාරයෝ ටික විජහට එල්ලාලා
බේරා ගනිමු රට ඒකයි හදිස්සිය
මෙත්පල් මැතිඳු මුර ගානා හැටි දැකලා
ගිරවා මගේ දුන්නා එල ටෝක් එකක්

"එල්ලිය යුතු එවුන් දා ගෙන රෙදි අස්සේ... [More]
පොත්| උමතු වාට්ටුවට අප්පචිචී ඇවිත්!

6-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) 'උඹට එහෙම යන්න බැහැ උඹ ඉන්න ඕනෙ මම ළඟ. මගේ හෙවණැල්ලෙන් මිදෙන්න උඹට බැහැ.'
(-41 පිට)

'මම ගල් ගැහී අප්පච්චී දෙස බලාගෙන... [More]
කවි| ජානූ! පේ‍්‍රමයෙන් විතැන් විය හැකි දැයි මට කියන්න

24-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) එකින් එක මතක අහුලමි
මංජුසාවකි හදවත මතක අහුරමි
සීත හිමයේ මිදුණු හිමකැටිති යට
ඔබට කවි ලියා සඟවමි
ජානූ!
පසුපස සෙවණැල්ල සේ ඇදෙමි... [More]
පොත්| සෞන්දර්යය වෙනුවට කටු අතු- අපේ යුගයේ උරුමය!

13-Mins

(චූලානන්ද සමරනායක) කිවිඳියකගෙ කාව්‍ය ග‍්‍රන්ථයක් එළිදක්වන මොහොතක ඇගේ කවියට ප‍්‍රවේශ වෙන්න වඩාම සුදුසු මාවත මොකක්ද? මේක ටිකක් විසඳගන්න අමාරු ප‍්‍රශ්ණයක්. මොකද අද... [More]
ඔත්තු| 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්'- දෙසැ. 01

11-Secs

මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්ගේ 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්' කාව්‍ය... [More]
වෙසෙස්| වාලම්පුරි- වාසනාව, විහිළුව සහ මිත්‍යාව

1-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ලංකාවේ ඉහළ "අලෙවි වටිනාකමක්" ඇති, ‘අනුහස් ඇති’ ගුප්ත වස්තුවකි වාලම්පුරිය. මෙම ‘වටිනාකම’ තීරණය වන්නේ එහි ඇති ද්‍රව්‍යමය වටිනාකම හෝ වෙනත්... [More]
පොත්| "මතක වන්නිය" හෙවත් උතුරේ ශේෂ පත්‍රය

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) කලා කෘතියකින් භාවමය කම්පනයක් ඇතිකළ හැකි නම් එයට කිසියම් සමාජ බලපෑමක් සිදුකළ හැකිය. එසේ කම්පනයත්, පශ්චාත්තාපයත් ජනිත කළ, දමිළ බසින්... [More]
අදහස්| විද්‍යාවේ සියවසක පිම්ම!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) පසුගිය සියවසේ මිනිස් ශිෂ්ඨාචාරය මුහුණපෑ ප්‍රධාන මාරක අභියෝග තුන වුයේ වසංගත, සාගත හා සංග්‍රාමයන්ය. ඒ සියවස තුල එසේ ඉන් මියැදුන... [More]
කරන්ට්ස්| "අඟ"

19-Secs

(උපුල් සේනාධීරිගේ) අංඟ පුලාවකට නැති මිනිස්සු
තම හිස අත ගෑහ
අඟක්... ඔව් අඟක්
රයිනෝසිරසක හැඩගත් අඟක්
මොළයක් නැති සිරසක්
තෙතක් නැති හදවතක්... [More]
වෙසෙස්| ඇනා කැරනිනා සහ ඇනා ස්ටෙපානොව්නා

7-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ලියෝ තෝල්ස්තෝයි විරචිත ඇනා කැරනිනා නවකතාවේ ප්‍රධාන කථා නායිකාව වන ඇනා අර්කෙඩියෙව්නා කැරනිනා නමැති චරිතය ගොඩනැංවීම සඳහා තෝල්ස්තොයිට කාන්තාවන් කිහිප... [More]
පරිවර්තන| යෑම සහ ඒම අතර

20-Secs

(ඔක්තාවියෝ පාස් | නිලූක කදුරුගමුව) තම විනිවිද පෙනෙනබව සමඟ
ආලයෙන් බැඳුණු දහවල
අවිනිශ්චිතව ටැග්ගැහෙයි
යෑම සහ නැවතීම අතරමැද.
මුළු ලෝකයම නිසලව නැලැවෙන
මුහුදු බොක්කකිය දැන් වටකුරු පස්වරුව.... [More]
පොත්| මී පුප් සේ රස 'හෑල්ල'

2-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) "තිත්ත ම තිත්ත කසායටත් සීනි මී පැණි අවශ්‍ය වන්නා සේ යකඩම යකඩ තැපැල් පෙට්ටියටත් මී පැණි පටල පිටින් ලැබීමෙන්, සතුරන්... [More]
කවි| පෙට්ටියක් දිනා ඇත!

44-Secs

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) නිමිත්ත- ගුවන්විදුලි නාලිකාවකින් පැමිණ පැවැත් වූ තරඟයකින් පිටිසරබද ගැමියෙක් නවීන රූපවාහිනියක් දිනා ඇත.

අරඹෙ ඈත ගස් ගොල්ලේ
කෝටු කඩන ඉපනැල්ලේ
චරස් චරස් අඩි පැන පැන
දර නෙළනා බාල නගෝ... [More]
සිත්තර| ගුවෙර්නිකා යථාර්ථය!

1-Mins

(කසුන් සමරතුංග) මේ පැබ්ලෝ පිකාසෝගේ 'ගුවෙර්නිකා' නම් සුප්‍රසිද්ධ සහ අති සූක්‍ෂම තෙළි වික්‍රමය යි. යුද්ධයත් කලාකරුවාත් අතර පරාසයේ ඉසියුම් සංවේදනා සහ සංකීර්ණතා... [More]
අදහස්| මරණ දඬුවම සහ සුළුතරයේ හෘද සාක්ෂිය!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) බරපතල අපරාධ කිහිපයකට මරණ දඬුවම යලි ක්‍රියාත්මක කිරීමට ගෙනා යෝජනාව පිලිබඳ සංවාදය දැන් කෙමෙන් නිවීගොස් ඇත. එහෙත් ඒ මාතෘකාව පිලිබඳ... [More]
වෙසෙස්| ආගිය අතක් නැති වූ 'මහසෝනා'

2-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) "මගේ සීයා හොඳ කට්ටඬියෙක්. එයා ඔය යක්ෂයො ගැන පුදුම විදිහට විස්තර දන්නවා. කොටින්ම එයා මැරුණෙත් ගුරුකම් වැඩක් කරලා රෑ තනියම... [More]
පොත්| උතුරා යන්න ගඟ මම කැමති පොකුණට- විමසුමක්

3-Mins

(අනිල් හේරත්) ෆේස්බුක්. අද කාලයේ වඩාත්ම ආකර්ශණීය සංජානන මාධ්‍යය විය යුතු ය. බොහෝ දෙනා බොහෝ දෑ ලියන. කවි කෙටිකතා විචාර ඈ විවිධ... [More]
කවි| මා බිරිඳ උවැසියක වී

10-Secs

(රෝහණ පොතුලියැද්ද) දැල් තිර අතරින්
පෙනෙයි ඈ
ඔබ යනු, මොබ එනු
තෙල් මල් ගෙන, සුවඳ දුම් ගෙන

මල්, දෝතක්... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook