Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
පරිවර්තන කවි
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන්
ගුවාතමාලානු කවියෙකු වූ ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ ගේ ‘Apolitical Intellectuals’ කවියෙහි පරිවර්තනයකි. 1990 දී පැහැරගෙන ගොස් මරා දමන ලද රිචඩ් ද සොයිසා මාධ්‍යවේදියා වඩාත්ම කැමති කවියක් වූ මෙය ඔහු නිතර පරිහරණය කළ ලියන මේසයෙහි වීදුරුව යට තිබූ බව ඔහුගේ ළඟම මිත්‍රයෝ පවසති.
බූන්දි, 20:53:24
එක් දිනෙක
මගේ රටෙහි වෙසෙන
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන් ව
ප්‍රශ්න කරාවි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණ
එදිනෙදා දිවි ගැටගහන

ඔවුන් විමසාවි
බුද්ධිමතුන් කළ කී දෑ
සෙමින් ඇවිලෙන
මුදු ගිනි දැල්ලක් සේ
බිඳෙන් බිඳ
මගේ දේශය මියැදෙන්නට ඉඩහැර.

කිසිවෙකු නොඅසාවි
ඔවුන්ගේ
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන.
දිවා භෝජනයෙන්
ඉක්බිතිව එළැඹෙන
දිගු නින්ද ගැන.

කිසිවෙකුටත් අවැසි නැතිවේවි
දැනගන්න
හිස් අදහස් වලින් පිරි
ඔවුන්ගේ
වඳ මතවාදී අරගල ගැන.
කිසිවෙකු නොසළකාවි
ඔවුන්ගෙ අධික වැය
සහිත අධ්‍යාපනය

කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොකරාවි
ග්‍රීක ජනප්‍රවාද.
නැතිනම්
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක්
මරණාසන්නයෙහි
බියෙන් වෙව්ලන විට
ඔවුනටම ඇතිවන
ලජ්ජාව ගැන.

ඔවුන් කිසිවක් නොඅසාවි
මුළු ජීවිතයේම
සෙවනැල්ලෙන් මැවුනු
ඔවුන්ගේ විකාර සහගත
සාධාරණීය කිරීම් ගැන

එදින
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණේවි.

ඔවුන්ගේ
කවියෙහි
පොතෙහි
ඉඩක් නොලද මුත්
දිනපතා
පාන් කිරි බිත්තර සපයන
ඔවුනට රියැදුරුකම් කරන
බල්ලන්- වතුපිටි සුරකින
නැතිනම්
මෙහෙවරකම් කරන
සාමාන්‍යම මිනිසුන්
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරාවි.

"නුඹලා කලේ මොනවද?
පීඩිතයින්
දුකින් පෙළෙනවිට
කෙමෙන් දැවෙන
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අබියස"


මගේ ආදරණිය දේශයේ
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුනි

නුඹලාට එදවස
පිළිතුරු නොමැති වේවි.

නිහඬබවේ ගිජුලිහිණියෝ
නුඹලාගේ ධෛර්යය
සැනින් ගිල ගනීවි.

නුඹලාගේ කාළකණ්නිකම
නුඹලාගේ ම ආත්මය පහුරුගාවි.

ලජ්ජාවෙන් නුඹලා ගොළුවේවි.

ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ

1936 දී උපත ලැබූ ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ ගුවාතමාලානු විප්ලවාදියෙකි. ගරිල්ලා සටන්කරුවෙකි. කවියෙකි. 1954 දී සී.අයි.ඒ. සංවිධානයේ සහයෝගයෙන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආර්ඛෙන්ස් රජය බලයෙන් පහකරනු ලැබීමෙන් පසු කැස්ටිලෝ එල් සැල්වදෝරයට පලාගිය අතර 1956 දී ජර්මනියට ඇතුළු වී සිය පශ්චාත් උපාධිය ලබා ගත්තේය. 1964 දී නැවතත් ඔහු ගුවාතමාලාවට පැමිණ කම්කරු පක්ෂයේ ක්‍රියාකාරීව වුවද නොබෝදිනකින්ම රාජ්‍ය විරෝධී ප්‍රකාශන නිසා අත්අඩංගුවට පත්විය. එහෙත් අත්අඩංගුවෙන් මිදීමට සමත් වූ කැස්ටිලෝ යුරෝපයට පලා ගියේය.

පසුකාලීනව රහසිගතව ගුවාතමාලාවට පැමිණ සැකේපා කඳුවැටිය ආශ්‍රිත සන්නද්ධ ගරිල්ලා මෙහෙයුම් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධව ක්‍රියාකාරීව සිටියදී 1967 දී සහෝදර කාඩර්වරුන් සමඟ කැස්ටිලෝ අත්අඩංගුවට පත්වීමෙන් අනතුරුව අමානුෂික ලෙස වදදී පණපිටින් පුළුස්සා මරා දමන ලදි. කැස්ටිලෝ ගේ බොහෝ කවි ජර්මනියේ දී හා ඔහු ගුවාතමාලාවේ කම්කරු පංතියේ ක්‍රියාකාරිව සිටියදී ප්‍රකාශයට පත්වූ ඒවා වේ.

සිත්තම- Pyramid of Skulls (Paul Cézanne- 1901)
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Apolitical Intellectuals, Otto Rene Castillo, Sinhala Translated Poems
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
විප්ලවය
තවත් පරිවර්තන කවි
යෑම සහ ඒම අතර
කියන්නද මා නුඹට, නුඹ සොඳුරුයැයි ගිම්හානයේ දිනක් තරමටම?
මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පිළිතුර මාගේ මිතුරනි, සුළඟේ මුසුව ඇත!
'සැලී' උයනෙහි කෙළවර
BoondiLets
දාර්ශනිකයා සහ මී පැටවු
ආචාර්ය ඊ. ඩබ්ලිව්. අදිකාරම් මහත්මෝ පුදුම මොළොක් සිතක් ඇති කුළුණු බර කෙනෙකි. දවසෙක ඒ මහතාණන් ගේ නිවසට මම ගියෙමි. තමන්ගේ කාරය එහි ම තිබියදී කොහේ... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
Cine| අසන්ධිමිත්තා- වෘත්තයෙන් ආපස්සට

3-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) සාහිත්‍යය හෝ සිනමාපට තවදුරටත් සාම්ප්‍රදායික ආකෘතියම නොපතයි. රසවිඳින්නන්ව සාමාන්‍ය කතාවකින් නළවාදැමීමට නොහැකිය. තවදුරටත් ඔවුහුද හුරුපුරුදු නිර්මාණ ස්වභාවයම නොපතති. නිර්මාණකරුවකු... [More]
Cine| රාමු තුළ යළි රාමු වුණු "දැකල පුරුදු කෙනෙක්"

6-Mins

(විකුම් ජිතේන්ද්‍ර) මේ යුගය ඡායාරූප හා කැමරා යුගයක් වන අතර වෘත්තීය හෝ අර්ධවෘත්තීය කැමරා භාවිත කරන ආධුනිකයා පවා අධි සුන්දරත්වයෙන් යුතු ඡායාරූප... [More]
අදහස්| To Sir, With Love!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) To Sir With Love යනු මීට වසර 28 කට පමණ ඉහතදී කළු සුදු ටෙලිවිෂන් තිරයකින් මා බැලු චිත්‍රපටයකි. එය එතෙක්... [More]
වෙසෙස්| මැදියම් රැයේ වාහනවලට අතවනන සුදු හැඳි ගැහැනිය

5-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) අද මෙන් මහජනයා හෝ රථවාහන බහුල නොවූ මීට දශක හය හතකට පෙර ඇතැම් දිනවල මැදියම් රැය ආසන්නයේ දී කොළඹ බොරැල්ලේ... [More]
ඔත්තු| හෙල්මලී ගුණතිලකගෙන් 'සහස් පියවර'

5-Secs

හෙල්මලී ගුණතිලක විසින් රචිත පළමු කෙටිකතා එකතුව වන 'සහස් පියවර' කෘතිය මුද්‍රණද්වාරයෙන් එළි දක්වා තිබේ.... [More]
පොත්| ඉණෙන් හැලෙන කලිසමක් රදවා ගන්න තතනමින්...

2-Mins

(රෝහණ පොතුලියැද්ද) පුද්ගල නාමයක්, වාසගමක් දුටු කල්හි ඔහුගේ ජාතිය/ ආගම/ කුලය/ ලිංගය/ ග්‍රාමීය, නාගරිකබව සිතියම් ගත කිරීම සාමාන්‍ය පුරුද්දක්. නමුත් "ඩොමිනික් චන්ද්‍රසාලි"... [More]
කෙටියෙන්| මොන එල්ලුං ගස් ද?

10-Secs

(සුරත්) කුඩුකාරයෝ ටික විජහට එල්ලාලා
බේරා ගනිමු රට ඒකයි හදිස්සිය
මෙත්පල් මැතිඳු මුර ගානා හැටි දැකලා
ගිරවා මගේ දුන්නා එල ටෝක් එකක්

"එල්ලිය යුතු එවුන් දා ගෙන රෙදි අස්සේ... [More]
පොත්| උමතු වාට්ටුවට අප්පචිචී ඇවිත්!

6-Mins

(කේ.ඩී. දර්ශන) 'උඹට එහෙම යන්න බැහැ උඹ ඉන්න ඕනෙ මම ළඟ. මගේ හෙවණැල්ලෙන් මිදෙන්න උඹට බැහැ.'
(-41 පිට)

'මම ගල් ගැහී අප්පච්චී දෙස බලාගෙන... [More]
රත්තරං ටික| මෙන්න බත් කූරෙක්!

28-Secs

මත්සුවා බැෂෝ යනු කෘතහස්ත ජපන් කවියෙකි. බැෂෝගෙ කවිකාර කම දැක දිනක් ඔහුගේ ශිෂ්‍යයෙකු ද කවියක්... [More]
කවි| ජානූ! පේ‍්‍රමයෙන් විතැන් විය හැකි දැයි මට කියන්න

24-Secs

(තුෂාරි ප්‍රියංගිකා) එකින් එක මතක අහුලමි
මංජුසාවකි හදවත මතක අහුරමි
සීත හිමයේ මිදුණු හිමකැටිති යට
ඔබට කවි ලියා සඟවමි
ජානූ!
පසුපස සෙවණැල්ල සේ ඇදෙමි... [More]
පොත්| සෞන්දර්යය වෙනුවට කටු අතු- අපේ යුගයේ උරුමය!

13-Mins

(චූලානන්ද සමරනායක) කිවිඳියකගෙ කාව්‍ය ග‍්‍රන්ථයක් එළිදක්වන මොහොතක ඇගේ කවියට ප‍්‍රවේශ වෙන්න වඩාම සුදුසු මාවත මොකක්ද? මේක ටිකක් විසඳගන්න අමාරු ප‍්‍රශ්ණයක්. මොකද අද... [More]
ඔත්තු| 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්'- දෙසැ. 01

11-Secs

මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්ගේ 'නො පවතිනු වස් ප්‍රේමය ව පවතිමි' සහ 'පියා නො හැඹූ පියාපත්' කාව්‍ය... [More]
වෙසෙස්| වාලම්පුරි- වාසනාව, විහිළුව සහ මිත්‍යාව

1-Mins

(තාරක වරාපිටිය) ලංකාවේ ඉහළ "අලෙවි වටිනාකමක්" ඇති, ‘අනුහස් ඇති’ ගුප්ත වස්තුවකි වාලම්පුරිය. මෙම ‘වටිනාකම’ තීරණය වන්නේ එහි ඇති ද්‍රව්‍යමය වටිනාකම හෝ වෙනත්... [More]
පොත්| "මතක වන්නිය" හෙවත් උතුරේ ශේෂ පත්‍රය

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) කලා කෘතියකින් භාවමය කම්පනයක් ඇතිකළ හැකි නම් එයට කිසියම් සමාජ බලපෑමක් සිදුකළ හැකිය. එසේ කම්පනයත්, පශ්චාත්තාපයත් ජනිත කළ, දමිළ බසින්... [More]
අදහස්| විද්‍යාවේ සියවසක පිම්ම!

2-Mins

(තාරක වරාපිටිය) පසුගිය සියවසේ මිනිස් ශිෂ්ඨාචාරය මුහුණපෑ ප්‍රධාන මාරක අභියෝග තුන වුයේ වසංගත, සාගත හා සංග්‍රාමයන්ය. ඒ සියවස තුල එසේ ඉන් මියැදුන... [More]
කරන්ට්ස්| "අඟ"

19-Secs

(උපුල් සේනාධීරිගේ) අංඟ පුලාවකට නැති මිනිස්සු
තම හිස අත ගෑහ
අඟක්... ඔව් අඟක්
රයිනෝසිරසක හැඩගත් අඟක්
මොළයක් නැති සිරසක්
තෙතක් නැති හදවතක්... [More]
වෙසෙස්| ඇනා කැරනිනා සහ ඇනා ස්ටෙපානොව්නා

7-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) ලියෝ තෝල්ස්තෝයි විරචිත ඇනා කැරනිනා නවකතාවේ ප්‍රධාන කථා නායිකාව වන ඇනා අර්කෙඩියෙව්නා කැරනිනා නමැති චරිතය ගොඩනැංවීම සඳහා තෝල්ස්තොයිට කාන්තාවන් කිහිප... [More]
පරිවර්තන| යෑම සහ ඒම අතර

20-Secs

(ඔක්තාවියෝ පාස් | නිලූක කදුරුගමුව) තම විනිවිද පෙනෙනබව සමඟ
ආලයෙන් බැඳුණු දහවල
අවිනිශ්චිතව ටැග්ගැහෙයි
යෑම සහ නැවතීම අතරමැද.
මුළු ලෝකයම නිසලව නැලැවෙන
මුහුදු බොක්කකිය දැන් වටකුරු පස්වරුව.... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook