Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
පරිවර්තන කවි
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන්
ගුවාතමාලානු කවියෙකු වූ ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ ගේ ‘Apolitical Intellectuals’ කවියෙහි පරිවර්තනයකි. 1990 දී පැහැරගෙන ගොස් මරා දමන ලද රිචඩ් ද සොයිසා මාධ්‍යවේදියා වඩාත්ම කැමති කවියක් වූ මෙය ඔහු නිතර පරිහරණය කළ ලියන මේසයෙහි වීදුරුව යට තිබූ බව ඔහුගේ ළඟම මිත්‍රයෝ පවසති.
බූන්දි, 20:53:24
එක් දිනෙක
මගේ රටෙහි වෙසෙන
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන් ව
ප්‍රශ්න කරාවි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණ
එදිනෙදා දිවි ගැටගහන

ඔවුන් විමසාවි
බුද්ධිමතුන් කළ කී දෑ
සෙමින් ඇවිලෙන
මුදු ගිනි දැල්ලක් සේ
බිඳෙන් බිඳ
මගේ දේශය මියැදෙන්නට ඉඩහැර.

කිසිවෙකු නොඅසාවි
ඔවුන්ගේ
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන.
දිවා භෝජනයෙන්
ඉක්බිතිව එළැඹෙන
දිගු නින්ද ගැන.

කිසිවෙකුටත් අවැසි නැතිවේවි
දැනගන්න
හිස් අදහස් වලින් පිරි
ඔවුන්ගේ
වඳ මතවාදී අරගල ගැන.
කිසිවෙකු නොසළකාවි
ඔවුන්ගෙ අධික වැය
සහිත අධ්‍යාපනය

කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොකරාවි
ග්‍රීක ජනප්‍රවාද.
නැතිනම්
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක්
මරණාසන්නයෙහි
බියෙන් වෙව්ලන විට
ඔවුනටම ඇතිවන
ලජ්ජාව ගැන.

ඔවුන් කිසිවක් නොඅසාවි
මුළු ජීවිතයේම
සෙවනැල්ලෙන් මැවුනු
ඔවුන්ගේ විකාර සහගත
සාධාරණීය කිරීම් ගැන

එදින
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණේවි.

ඔවුන්ගේ
කවියෙහි
පොතෙහි
ඉඩක් නොලද මුත්
දිනපතා
පාන් කිරි බිත්තර සපයන
ඔවුනට රියැදුරුකම් කරන
බල්ලන්- වතුපිටි සුරකින
නැතිනම්
මෙහෙවරකම් කරන
සාමාන්‍යම මිනිසුන්
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරාවි.

"නුඹලා කලේ මොනවද?
පීඩිතයින්
දුකින් පෙළෙනවිට
කෙමෙන් දැවෙන
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අබියස"


මගේ ආදරණිය දේශයේ
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුනි

නුඹලාට එදවස
පිළිතුරු නොමැති වේවි.

නිහඬබවේ ගිජුලිහිණියෝ
නුඹලාගේ ධෛර්යය
සැනින් ගිල ගනීවි.

නුඹලාගේ කාළකණ්නිකම
නුඹලාගේ ම ආත්මය පහුරුගාවි.

ලජ්ජාවෙන් නුඹලා ගොළුවේවි.

ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ

1936 දී උපත ලැබූ ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ ගුවාතමාලානු විප්ලවාදියෙකි. ගරිල්ලා සටන්කරුවෙකි. කවියෙකි. 1954 දී සී.අයි.ඒ. සංවිධානයේ සහයෝගයෙන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආර්ඛෙන්ස් රජය බලයෙන් පහකරනු ලැබීමෙන් පසු කැස්ටිලෝ එල් සැල්වදෝරයට පලාගිය අතර 1956 දී ජර්මනියට ඇතුළු වී සිය පශ්චාත් උපාධිය ලබා ගත්තේය. 1964 දී නැවතත් ඔහු ගුවාතමාලාවට පැමිණ කම්කරු පක්ෂයේ ක්‍රියාකාරීව වුවද නොබෝදිනකින්ම රාජ්‍ය විරෝධී ප්‍රකාශන නිසා අත්අඩංගුවට පත්විය. එහෙත් අත්අඩංගුවෙන් මිදීමට සමත් වූ කැස්ටිලෝ යුරෝපයට පලා ගියේය.

පසුකාලීනව රහසිගතව ගුවාතමාලාවට පැමිණ සැකේපා කඳුවැටිය ආශ්‍රිත සන්නද්ධ ගරිල්ලා මෙහෙයුම් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධව ක්‍රියාකාරීව සිටියදී 1967 දී සහෝදර කාඩර්වරුන් සමඟ කැස්ටිලෝ අත්අඩංගුවට පත්වීමෙන් අනතුරුව අමානුෂික ලෙස වදදී පණපිටින් පුළුස්සා මරා දමන ලදි. කැස්ටිලෝ ගේ බොහෝ කවි ජර්මනියේ දී හා ඔහු ගුවාතමාලාවේ කම්කරු පංතියේ ක්‍රියාකාරිව සිටියදී ප්‍රකාශයට පත්වූ ඒවා වේ.

සිත්තම- Pyramid of Skulls (Paul Cézanne- 1901)
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Apolitical Intellectuals, Otto Rene Castillo, Sinhala Translated Poems
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
විප්ලවය
තවත් පරිවර්තන කවි
කියන්නද මා නුඹට, නුඹ සොඳුරුයැයි ගිම්හානයේ දිනක් තරමටම?
මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පිළිතුර මාගේ මිතුරනි, සුළඟේ මුසුව ඇත!
'සැලී' උයනෙහි කෙළවර
අඳුරු ගොම්මනක කතාව
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
කැරොලිනා මාරියා ඩි ජීසස් ලියයි.
ජනාධිපතියො, උඹ කූඩුවක ඉන්න ගිරවෙක්. ලස්සන ලස්සන කතා කියනවා. ඒත්, බඩගින්නෙ ඉන්න මිනිස්සු ව්‍යාඝ්‍රයෝ කියලා හිතා ගන්න එක හොඳයි. උන් ඉන්නෙ කෝපයෙන්. අවස්ථාව ආපු ගමන්... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
වෙසෙස්| ආගිය අතක් නැති වූ 'මහසෝනා'

2-Mins

(තිලක් සේනාසිංහ ) "මගේ සීයා හොඳ කට්ටඬියෙක්. එයා ඔය යක්ෂයො ගැන පුදුම විදිහට විස්තර දන්නවා. කොටින්ම එයා මැරුණෙත් ගුරුකම් වැඩක් කරලා රෑ තනියම... [More]
පොත්| උතුරා යන්න ගඟ මම කැමති පොකුණට- විමසුමක්

3-Mins

(අනිල් හේරත්) ෆේස්බුක්. අද කාලයේ වඩාත්ම ආකර්ශණීය සංජානන මාධ්‍යය විය යුතු ය. බොහෝ දෙනා බොහෝ දෑ ලියන. කවි කෙටිකතා විචාර ඈ විවිධ... [More]
කවි| මා බිරිඳ උවැසියක වී

10-Secs

(රෝහණ පොතුලියැද්ද) දැල් තිර අතරින්
පෙනෙයි ඈ
ඔබ යනු, මොබ එනු
තෙල් මල් ගෙන, සුවඳ දුම් ගෙන

මල්, දෝතක්... [More]
ඔත්තු| උතුරා යන්න ගඟ මම කැමති පොකුණට - සැප්. 07

10-Secs

තුෂාරිකා ඇන්තනි ගේ පළමු කාව්‍ය සංග්‍රහය, 'උතුරා යන්න ගඟ මම කැමති පොකුණට' 2018 සැප්තැම්බර් 07... [More]
කතන්දර| සැප්තැම්බරයේ දවසක්

10-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) පණිවිඩයක් අරන් ඇවිත් හිටි විජයගෙ රාජ සේවකයා මං දිහා බලා හිටියෙ පිළිතුරු ලිපියක් යවනවා ද නැද්ද නැත්නම් මං යන්නද වගේ... [More]
වෙසෙස්| පාවුලෝ කොයියෝ හෙවත් පිස්සෙකු ගේ කතාව

5-Mins

(කසුන් සමරතුංග) පිස්සෙකුට පොත් ලියන්න පුළුවන්ද? පොඞ්ඩක් ඉන්න, සටහන ආරම්භයේ ම පිහියකින් ඇන්න වගේ එහෙම ප‍්‍රශ්නයක් ඇහුව ම මට දැනෙනවා නිකං මොකක්දෝ... [More]
කවි| නගා මැරූ අල....

33-Secs

(කේ.කේ. සමන් කුමාර [සර්පයා]) නුඹ පිච්ච කැකුළකි
පිළිකන්නක පිපි.
ඉඳුල් වතුරින් නුඹව නහවනා
උන්ටද සිනා සළනා.
කිඩාරං මලකැයි කියනා
උන්ටද සුවඳ දී... [More]
කවි| උතුරින් දකුනට

22-Secs

(දර්ශන මේදිස් ) (උප මාතෘකාව: පීඩිත ජාතියේ පීඩිතයෙකුගෙන් පීඩක ජාතියේ පීඩිතයෙකුට)

සබඳ අපි කඳු නොවෙමු
උනුන් පරයා නැගෙන
සුනිල දිය කඳුරු වෙමු
එකම කන්දෙන් වැටෙන... [More]
කවි| බෝධිසත්ව ගබ්සාව

15-Secs

(කුමාර හෙට්ටිආරච්චි) නිල් මල් බිසව් උකුලේ බිම් මල් පිපුණී
පන්දම් වැටේ සල් මල් ඔසරිය රැඳුණී
නේරංජනා ගඟ දෑසින් ඇද වැටුණී
පස් මහ බැලුම් නොබලා කුස පිළිසිඳුණී

සඳුන් සුවඳ මල් ගෝමර ළැම තොරණේ... [More]
පොත්| ලිස්සන පපුව මැද නොලිස්සන ගැහැනු සලකුණ

7-Mins

(හර්ෂිනී පුෂ්පමාලා ආරච්චිගේ) සාහිත්‍ය නිර්මාණ අතර භාවික ගුණයෙන් වඩා වැඩි සාහිත්‍යාංගය කවිය යයි සිතමි. තේමාත්මක ගැඹුරත්, කාව්‍යෝචිත බසත්, බහු විධ අරුත් සපයන භාෂා... [More]
කවි| දුම්මල ගලට ගිය අම්මා

20-Secs

(නන්දන වීරසිංහ) දුම්මල ගල ඉමේ මහ මූකලානේ
අඳෝනාව ඇඟ හීගඩු නඟන්නේ
කන්දේ් පරවේණී උළලේනියන්නේ
රෑ සමයමේ ඇයි මා බය කරන්නේ

අපෙ අම්මා දුම්මල ගලවන්න ගියා... [More]
කරන්ට්ස්| විප්ලවවාදියකුගේ නඩු විභාගය

39-Secs

(පරාක්‍රම කොඩිතුවක්කු) I.
(පාසලේ රපෝර්තුව)

උගන්වන සියලු දේ සැක කරයි
ප්‍රශ්න කරයි
අසම්මත ලෙස සිතයි... [More]
කවි| වස්සානය

45-Secs

(රත්න ශ්‍රී විජේසිංහ) ඔය දෑල දොඩමලු ය, සුවඳ බැරුවා ඉන්ට
නිල් වතුර තුරුලු කර කෙසේ අතහැර යම් ද?
කෙකටියා පඳුර සුදු මල් පොකුර වඩාගෙන
සොඳුර, නුඹ වාගේ ම හිනැහේය මා එක්ක

කුඹුක් අතු වතුර අතගගා නැමිලා දියට... [More]
කතා-බස්| ඇත්තටම කවුද මේ ප‍්‍රදීප් මැතිව්?

5-Mins

(කසුන් සමරතුංග) ‘මිස්ටර් කරුණාසේනගේ අක්මාව හොඳටම නරක් වෙලා.’

‘ඒ වුණාට මගේ පපුව හොඳයි!’

විහිළුවයි හිනාවයි අන්තිම අසරණ බව මටම දැනුණා. දොස්තරට ගාණක් නෑ. තුණ්ඩුවක්... [More]
ඔත්තු| ගඟේ නොයන තරුණ දේශපාලනයක්- අගෝ. 21

15-Secs

අජිත් පැරකුම් ජයසිංහ විසින් ලියන ලද එළියකන්ද වධකාගාරයේ සත්‍ය සිදුවීම් පසුබිම් කරගත් 1989 කැරැල්ල පිළිබඳ... [More]
කවි| ඉතා කුඩා විශාල වෙනස

2-Secs

(සමර විජේසිංහ) අපට නම්
පහසුකම් ඇත
දුකට බොන
ඛෙහෙත් ඇත

ඛෙහෙත් ටිකක්වත්... [More]
කතා-බස්| ඇමෙරිකානු ව්‍යාපෘතියේ පාපිෂ්ට කාලසටහන! (ජෙනරාල් වෙස්ලි ක්ලාර්ක් සමග)

31-Mins

(අජිත් සී හේරත්) ජෙනරාල් වෙස්ලි ක්ලාර්ක් සමග ඒමි ගුඩ්මාන් විසින් කරන ලද මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව ලෝක ආධිපත්‍යය සඳහා වන ඇමෙරිකානු ව්‍යාපෘතියේ පාපිෂ්ට... [More]
කවි| මඳ නල

5-Secs

(ආරියවංශ රණවීර) කඳු වලල්ලට හොරෙන්
ආවා ඔබ මා ළගට
මල් පවා බලා සිටියා
ගත් සුසුම
නොහෙලා පහළට
පුදුමව.... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook