Facebook
Twitter
Google+
YouTube
Blog
RSS Feed
පරිවර්තන කවි
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන්
ගුවාතමාලානු කවියෙකු වූ ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ ගේ ‘Apolitical Intellectuals’ කවියෙහි පරිවර්තනයකි. 1990 දී පැහැරගෙන ගොස් මරා දමන ලද රිචඩ් ද සොයිසා මාධ්‍යවේදියා වඩාත්ම කැමති කවියක් වූ මෙය ඔහු නිතර පරිහරණය කළ ලියන මේසයෙහි වීදුරුව යට තිබූ බව ඔහුගේ ළඟම මිත්‍රයෝ පවසති.
බූන්දි, 20:53:24
එක් දිනෙක
මගේ රටෙහි වෙසෙන
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුන් ව
ප්‍රශ්න කරාවි
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණ
එදිනෙදා දිවි ගැටගහන

ඔවුන් විමසාවි
බුද්ධිමතුන් කළ කී දෑ
සෙමින් ඇවිලෙන
මුදු ගිනි දැල්ලක් සේ
බිඳෙන් බිඳ
මගේ දේශය මියැදෙන්නට ඉඩහැර.

කිසිවෙකු නොඅසාවි
ඔවුන්ගේ
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන.
දිවා භෝජනයෙන්
ඉක්බිතිව එළැඹෙන
දිගු නින්ද ගැන.

කිසිවෙකුටත් අවැසි නැතිවේවි
දැනගන්න
හිස් අදහස් වලින් පිරි
ඔවුන්ගේ
වඳ මතවාදී අරගල ගැන.
කිසිවෙකු නොසළකාවි
ඔවුන්ගෙ අධික වැය
සහිත අධ්‍යාපනය

කිසිවෙකු ප්‍රශ්න නොකරාවි
ග්‍රීක ජනප්‍රවාද.
නැතිනම්
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක්
මරණාසන්නයෙහි
බියෙන් වෙව්ලන විට
ඔවුනටම ඇතිවන
ලජ්ජාව ගැන.

ඔවුන් කිසිවක් නොඅසාවි
මුළු ජීවිතයේම
සෙවනැල්ලෙන් මැවුනු
ඔවුන්ගේ විකාර සහගත
සාධාරණීය කිරීම් ගැන

එදින
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පැමිණේවි.

ඔවුන්ගේ
කවියෙහි
පොතෙහි
ඉඩක් නොලද මුත්
දිනපතා
පාන් කිරි බිත්තර සපයන
ඔවුනට රියැදුරුකම් කරන
බල්ලන්- වතුපිටි සුරකින
නැතිනම්
මෙහෙවරකම් කරන
සාමාන්‍යම මිනිසුන්
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරාවි.

"නුඹලා කලේ මොනවද?
පීඩිතයින්
දුකින් පෙළෙනවිට
කෙමෙන් දැවෙන
ඔවුන්ගේ ජීවිතය අබියස"


මගේ ආදරණිය දේශයේ
අදේශපාලනික බුද්ධිමතුනි

නුඹලාට එදවස
පිළිතුරු නොමැති වේවි.

නිහඬබවේ ගිජුලිහිණියෝ
නුඹලාගේ ධෛර්යය
සැනින් ගිල ගනීවි.

නුඹලාගේ කාළකණ්නිකම
නුඹලාගේ ම ආත්මය පහුරුගාවි.

ලජ්ජාවෙන් නුඹලා ගොළුවේවි.

ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ

1936 දී උපත ලැබූ ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝ ගුවාතමාලානු විප්ලවාදියෙකි. ගරිල්ලා සටන්කරුවෙකි. කවියෙකි. 1954 දී සී.අයි.ඒ. සංවිධානයේ සහයෝගයෙන් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආර්ඛෙන්ස් රජය බලයෙන් පහකරනු ලැබීමෙන් පසු කැස්ටිලෝ එල් සැල්වදෝරයට පලාගිය අතර 1956 දී ජර්මනියට ඇතුළු වී සිය පශ්චාත් උපාධිය ලබා ගත්තේය. 1964 දී නැවතත් ඔහු ගුවාතමාලාවට පැමිණ කම්කරු පක්ෂයේ ක්‍රියාකාරීව වුවද නොබෝදිනකින්ම රාජ්‍ය විරෝධී ප්‍රකාශන නිසා අත්අඩංගුවට පත්විය. එහෙත් අත්අඩංගුවෙන් මිදීමට සමත් වූ කැස්ටිලෝ යුරෝපයට පලා ගියේය.

පසුකාලීනව රහසිගතව ගුවාතමාලාවට පැමිණ සැකේපා කඳුවැටිය ආශ්‍රිත සන්නද්ධ ගරිල්ලා මෙහෙයුම් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධව ක්‍රියාකාරීව සිටියදී 1967 දී සහෝදර කාඩර්වරුන් සමඟ කැස්ටිලෝ අත්අඩංගුවට පත්වීමෙන් අනතුරුව අමානුෂික ලෙස වදදී පණපිටින් පුළුස්සා මරා දමන ලදි. කැස්ටිලෝ ගේ බොහෝ කවි ජර්මනියේ දී හා ඔහු ගුවාතමාලාවේ කම්කරු පංතියේ ක්‍රියාකාරිව සිටියදී ප්‍රකාශයට පත්වූ ඒවා වේ.

සිත්තම- Pyramid of Skulls (Paul Cézanne- 1901)
මේ වියමන ඔබේ මූණු පොතට එක් කරන්න-
Tags- Apolitical Intellectuals, Otto Rene Castillo, Sinhala Translated Poems
Plus
ප්‍රතිචාර
අඩවි දත්ත
Facebook Page
Boondi Google+
Boondi RSS
ඔටෝ රෙනෙ කැස්ටිලෝගෙන් තවත් වියමන්
පරිවර්තන
විප්ලවය
තවත් පරිවර්තන කවි
මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පිළිතුර මාගේ මිතුරනි, සුළඟේ මුසුව ඇත!
'සැලී' උයනෙහි කෙළවර
අඳුරු ගොම්මනක කතාව
ආත්මීය කුණාටුව
බූන්දි නව ඊමේල් ලිපිනය- editorial@boondi.lk
BoondiLets
පාවුලෝ කොයියෝ ලියයි.
ආදරේ කරන ඕනෑම කෙනෙක්, තමා එකිනෙකා හා නොමැති විට පවා එකිනෙකා තුල ජීවත්වෙනවා. සිරුරු දෙකක් හමුවුනාම ඒක හරියටම කුසලානයක් උතුරා යෑමක්. ඔවුනට පැය ගණක්, සමහරවිට... [More]
What's New | අලුතෙන්ම
කවි| මල් බදාගෙන ගස් මැරෙන්නේ අන්න ඒකයි ශාන්තී

36-Secs

(සඳිනි ප්‍රාර්ථනා තෙන්නකෝන්) අන්න කෙළවර මලක් පිපිලා,
ඔබත් දැක්කද ශාන්තී,
ගමේ මුදුනෙම අහස කිට්ටුව,
හිනා නගනව ශාන්තී

තල මලක් නම් මළ ගෙයක්,... [More]
කවි| ඒ මුහුණ

31-Secs

(මංජුල වෙඩිවර්ධන) ඒ මුහුණ අහිංසක වෙන්න බැරිකමක් නෑ
ඒත් ඒ ආදරේ අහිංසක නෑ.

කටහඬත් නිවී ඇති බව ඇත්ත
පපුව ඇතුළට ඇවිත්
හෘද සන්තානයේ අඩි තබා ඇවිදිද්දි... [More]
කවි| ෂැන්ග්‍රිලා....

25-Secs

(දමිත් වැලිකල) නොයන්න සැංඟිලා
ඉන්න බැරිද මාත් එක්ක ළං වෙලා...
අත් අල්ලං කතා කරමු හිනැහිලා..
දකින දකින හැම හීනෙම ෂැන්ග්‍රිලා..
උඹ හිටියා මං යන මං අවුරලා..... [More]
කවි| ඇනා සර්ගෙව්යනාගේ කවිය

24-Secs

(මොනිකා රුවන් පතිරණ) ජීවිතයෙ ගැල ඇදුණු වසර යුග
ගිම් නොනිමි එකම දිගු ගමනක් ය
තැවුල් ගිනි පුළිඟු හද සිදුරු කළ
කිහිරඟුරු විසුළ මරු කතරක්ය

නිල දිදුල කදෝ පැණි එළියෙහි ද... [More]
කතන්දර| ගල් වඩුවා ('හූමිටි කතා')

2-Mins

(ආර්. කුෂ්නේරෝවිච් | දැදිගම වී. රුද්‍රිගු) එකෝමත් එක රටක ගල් වඩුවෙක් ගල් කඩමින් හිටියා. හිටි හැටියේම අසුන් පිට නැග ගත් මිනිසුන් කෑ ගහන හැටි ඇසුණා;

"දණ... [More]
රංග| 'පක්ෂීහු'- ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ යුතෝපියානු සිහිනය

3-Mins

(චින්තා පවිත්‍රානි) ඇරිස්ටොෆනීස්ගේ නාට්‍ය නිර්මාණ අතුරින් ශ්‍රව්‍ය හා දෘශ්‍ය ප්‍රයෝගයන්ගෙන් අනූන වූත් වඩාත් නිර්මාණාත්මක වූත් නාට්‍යය හැටියට පිළිගැනෙන්නේ The Birds (පක්ෂීහු) නාට්‍යයයි.... [More]
වෙසෙස්| අපි තමයි නියම විප්ලවකාරයෝ..!

6-Mins

(කසුන් සමරතුංග) මට 'ඇය' මුණ ගැසුණේ අහම්බයකිනි. මගේ මිතුරෙකුගේ මැදිහත්වීමෙනි.

"ඔය ඉතින් ඔයත් මං දිහා බලන්නේ අමුතු විදියට. එතකොට ඉතින් අනිත් මිනිස්සු ගැන... [More]
වෙසෙස්| දත්තවාදී යුගයේ විප්ලවවාදින් හඳුනාගනිමු!

6-Mins

(සරද සමරසිංහ) ඉතිහාස හා සමාජ විද්‍යා විශේෂඥයෙකු වන යුවෙල් නෝව් හරාරි (Yuval Noah Harari) විසින් රචිත Homo Deus නොහොත් 'මීළඟ හතළිස් වසරේ... [More]
කතා-බස්| "පියවරු සහ පුත්තු"- සුමති සිවමෝහන් සමග කතාබහක්

8-Mins

(සමන් එම්. කාරියකරවන) මේ වසරේ මාර්තු මාසයේ දී ඉන්දියාවේ හයිද්‍රාබාද්හි පැවති ඉන්දියානු ලෝක සිනමා උලෙළේ දී හොඳ ම චිත්‍රපටයට හිමි ජූරි සම්මානය දිනා... [More]
කතන්දර| "අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!" [ළමා කාටූන් වීඩියෝව]

42-Secs

"අලි සෙල්ලං හා ලෙල්ලං!"- පොඩිත්තන්ට විනෝදාත්මක කතන්දරයක් [කාටූන්]- Sanjiv Jaiswal 'Sanjay' ලියා, Ajit Narayan සිත්තම් කළ 'Playtime' ඉන්දියානු ළමා කතන්දරයේ... [More]
පරිවර්තන| මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ

59-Secs

(විලියම් ශේක්ස්පියර් | චින්තා පවිත්‍රානි) මගේ බිරිඳගේ ඇස් හිරු වගේ නෑ
පබළු ඇගේ දෙතොලේ රතට වඩා බොහෝ රතු පාටයි
හිම සුදු වී නම් ඇගේ පියයුරු අවපැහැ මන්ද?

කෙස් වයර් වී නම් ඇගේ හිසේ කළු වයර් වැවේ
මා රෝස, රතු හා සුදු පෑ රෝස මල් දැක තිබේ,... [More]
කවි| සටහන්ය; සුන්දර ගමක; මළගෙයක...

11-Secs

(විකුම් ජිතේන්ද්‍ර) සුදු රැළි පාලම්ය මග
කිඳුරා නිදිය සාලයෙහි

විඩාබර වූ ඉකියකි
අම්මෙකි
ආදරේ බර ඉල්ලාගෙන... [More]
කවි| ගරු අධිකරණයෙන් අවසරයි..!

46-Secs

(ජනිත් විතාරණගේ) අත තබා දිවුරන්න පුළුවන් ස්වාමිනි බොරු නෙවෙයි කියලා
මැරෙන්නට හිත හදාගෙන මම රේල් පාරෙත් ලැගන් ඉඳලා
කෝච්චිය දුර ඈත එනකොට තාත්තගේ බොන බෙහෙත් මැවිලා
කරන්නම වෙන දෙයක් නැති තැන ගියේ එතනට අම්මපල්ලා

පහන් කොච්චර එළිය දුන්නත් කැඩුන පසු කුණු ගොඩට හින්දා... [More]
වෙසෙස්| සුන්දර කළු කෙල්ල- රූපී කෞවුර්ගේ අතිශය සුන්දර ආත්මය!

2-Mins

(සදර්ශී කුසුම්වර්ෂා රණසිංහ) සමහර ගැහැණු- පිරිමි ජීවිතයේ බොහෝ මධුර දෑ සඟවාගෙන ඇවිදින පොත් බඳු ය. නැත්නම් තාලයක් ඇති කවි බඳු ය. හුදෙක් මනුස්ස... [More]
අදහස්| කුණු වී දුඟඳ හමන මජර ජනමාධ්‍ය සංස්කෘතියට එරෙහිව කුමක් කරමුද?

3-Mins

(සුරෝෂන ඉරංග) අපේ රටේ මාධ්‍ය සංස්කෘතිය පවතින්නේ කුණු වී දුඟඳ හමන තත්ත්වයක බව අමුතුවෙන් පැවසිය යුතු නැත. එය අපේ රටේ දේශපාලන සංස්කෘතිය... [More]
අදහස්| දෙසියවෙනි උපන්දිනයට කාල් මාක්ස්ට උපහාර තෑග්ගක්!

16-Mins

(ඩෙස්මන්ඩ් මල්ලිකාරච්චි) කාල් මාක්ස්ගේ 200 වෙනි උපන්දිනය කොළඔ මහවැලි කේන්ද්‍රයේදී පසුගිය 11 වෙනි දින සමරනු ලැබුවේ කාල් මාක්ස්ගේ ප්‍රාග්ධනය කෘතියේ 3 වෙනි... [More]
Cine| ස්ත්‍රී සිත් පෙන්වන වෛෂ්ණාවී පිළිබඳ පසු විපරමක්

13-Mins

(ඩිල්ෂානි චතුරිකා දාබරේ) මෙම ලිපිය ආචාර්ය ලෙස්ටර් ජේම්ස් පීරිස්ගේ අදහස පරිදි සුමිත්‍රා පීරිස් විසින් නිෂ්පාදනය කරන්නට යෙදී, මෑතකදි තිරගත වූ වෛෂ්ණාවී සිනමාපටය සම්බන්ධයෙනි.... [More]
Cine| Gifted Hands: The Ben Carson Story- මිනිස් බව නිර්මාණය කළ හැක්කේ මිනිසුන්ටම පමණි!

4-Mins

(වජිර කාන්ත උබේසිංහ) මල් පිපෙන එකයි මිනිස්සු හැදෙන එකයි වෙනස්. මොකද මල් කොච්චර ලස්සන වුනත් මල් පුබුදුවන්න අවශ්‍ය ජලයයි, සුර්යාලෝකයයි විතරයි. මේවා කොපමණ... [More]
Boondi Dot Lk · බූන්දියේ අපේ වැඩක් · editorial@boondi.lk
Home · Currents · Raha · Sookiri · Kavi · Dosi · Music · Plus · Facebook