BOONDI.LK| පරිවර්තන කවි| රජෙකු වෙනුවෙන්

ෆොන්ටමාරා හන්දියේ උන් බෙරාඩෝ වයලා වෙතයි! | රත්නසිරි නල්ලපෙරුම

සැරිසරන්න

කවි

කරන්ට්ස්

පරිවර්තන

හයිකු

පෙම්වතිය...

මරණය පෙනෙන තෙක්...

ෆන්සල (Funsala) [රේඩියෝ...

සාගර ජලය මදි...

ලේ...

නාලන්ද මේ මම.....

හිස්බුල්ලා, බොදු බල...

සිසිරයේ රැයක මඟියෙකු......

අලුතෙන්ම!

වේයෝ | ප්‍රින්ස් සේනාධීර

සැමරුම | මාලතී කල්පනා ඇම්බ්‍රෝස්

තවත් පරිවර්තන

Blame it on the Bossa Nova | මේක කලේ බොස නෝවා | සින්තියා වෙයිල් / බැරී මාන්

සියක් කඳු රැගෙන යන රාත්‍රිය | අබ්දුල් වහාබ්

පාෂාණ කතිකාව | මොනිසා අල්වි

ඉරබටු තරුව | Evening Star | එඩ්ගා ඇලන් පෝ

තවමත් සොවෙනි මම | Still I'm Sad by Boney M | බොනි එම්

[6]

ඔබේ ඔය සිනහව | පබ්ලෝ නෙරූදා

හැ ඳි න් වී ම ක් | කමලා දාස්

හැම දිනෙක ඔබ රඟන.... | පබ්ලෝ නෙරූදා

'Every day you play with...' By Neruda | පබ්ලෝ නෙරූදා

පිළිම පණ ගැන්වෙන මොහොත | එම්. රිෂාන් ෂෙරී‍ෆ්

[7]

BOONDI • Kavi • •

පරිවර්තන කවි

රජෙකු වෙනුවෙන්

බූන්දි| | 22:55:22

සයුර තරණය කල මහා සේනාවේ
බලමුළු දිග්විජය කල සිඩොන්* නුවර
බලය අභියස හඩා වැටුනා ග්‍රීක කඳවුරු
ගලීලයේ අනාථයෝ සුසුම් හෙලන'තර

ඇලෙනසුළු කඩමාළු හැඳි අපිරිසිදු හේවායෝ
ගැවසී ගියා වෙරළබඩ වෙළදසැල්
වෙළෙන්දියෝ බයින් පීඩිතව යද්දී
මහල්ලෝ ඔවුන් වෙත විමසිලි බැළුම් හෙලූහ

වීදි පුරවාලූ අවිනීත බලමුළු
බලකලා වෙළඳුන්ට තුට්ටුවට විකුනන්ට
ගල් අතුල නගර චතුරශ්‍රයේ පවා
විමසිලි ඇසින් සියළු දේ ඉව කලහ

භට පිරිස් එකිනෙකා කන් වලට කොඳුරමින්
සංචාර වෙළෙන්දෝ කොක්සනින් හිනැහෙමින්
මහා අධිරාජයා - සේනානායකයා
අසිපතක් හෙල්ලයක් නොදැරු බව පැවසූහ...!

වෙළදහල්වල අඳුරු මුලූවල
සිඩොනයේ තරුණයෝ ඇමතිමැති වරු සමඟ
කුඩා කාණ්ඩ ලෙස - රහස් එකමුතු ලෙස
රජ බලය පෙරලන්ට කුමන්ත්‍රනයන් කලහ

මහා සේනාවට ඉසිබුවක් නොවීමය,
රෑ අඳුරු සෙවනැළි කූඩාරම් මත නටද්දී
ඒ ශක්තිවන්තයන් කල එකම දෙය
ඇතිරිලි සිනිඳු තැන්වල සැතපීම පමණකි...!

තුරුණු ඇස් කාසිමෙන් දිළිසුනා එනමුත්
වෙලෙන්දන් සඟවද්දි කොල්ලකෑ වස්තුව
සෙන්පති දෙනෙත් වල අඳුර නැඟ ආයේ
අසිපතක් හෙල්ලයක් නොදැරු රජ වෙනුවෙන්

* සිඩොන් නුවර : වත්මන් ලෙබනනයේ අතීත නුවරකි. ශ්‍රේෂ්ඨ රෝම සෙන්පති පොම්පේ විසින් ක්‍රිස්තු පූර්ව 64 දී යටත් කරගන්නා ලදී.

දහ්ලියා රවිකොවිච් (1936 - 2005) විසින් රචිත On Account of a King නම් කාව්‍යයේ පූර්ණ සංක්ෂිප්ත පරිවර්තනය.

Rasika Wickramanayaka | රසික වික්‍රමනායක

Dalia Rabikovitch | දහ්ලියා රවිකොවිච්

පරිවර්තනය - Rasika Wickramanayaka | රසික වික්‍රමනායක

[SEO Tags] On Account of a King , www.boondi.lk, Sri Lankan News and Reviews, Arts, Literature, Politics

ප්‍රතිචාර ද්වාරය

0 Comment(s)| ප්‍රතිචාර

ජේ. ක්‍රිෂ්ණමූර්ති කියයි.| Personal Quotes

අප කොතැනක- චීනයේ, ජපානයේ, එංගලන්තයේ, ඉන්දියාවේ හෝ ඇමරිකාවේ හෝ ජීවත් වුවත්, ඉතා වැදගත් වන්නේ "මගේ රට" යැයි අපි සැවොම කියමු. ලෝකය සමස්තයක් වශයෙන් කිසිවෙක් කල්පනා නො කරති. ඉතිහාස පොත් නැවත නැවත සිදු වන යුධ වලින් පිරී ඇත. මිනිසුන් වශයෙන් අපට අප අවබෝධ කිරීම ආරම්භ කිරීමට හැකි නම්, එකිනෙකා මැරීම නවතිනු ඇත.

පහත් ජාත්‍යාලයෙන් අපේ රට ගැන පමණක් කල්පනා කරනතාක්, අපි භයානක ලෝකයක් නිර්මාණය කරමින් ඉන්නෙමු. අප සැමට සතුටින් හා සාමයෙන් ජීවත් වියහැකි මේ මහ පොළව අප සැමගේ ම යයි අප වරක් දුටුවොත්, එවිට අපි එකට එක් වී අළුත් ලෝකයක් ගොඩ නගනු ඇත.